miércoles, abril 19, 2006

La calificación de Québec para los emigrantes

Québec tiene unos criterios muy claros para establecer si un candidato puede o no obtener un Certificado de Selección de Québec, CSQ. Estos criterios no son nada arbitrarios o subjetivos (como si parecen ser los de los gringos, por ejemplo) sino que por el contrario son claros y además están consagrados en la ley de inmigración.

Cuando un candidato hace una solicitud de CSQ, ésta pasa por dos evaluaciones, la primera denominada examen preliminar y la segunda denominada selección. La primera es realizada directamente sobre la documentación que se envía a México. Si ésta es exitosa, entonces el candidato es llamado a una entrevista, donde se hace la segunda evaluación.

Traeré acá, apartes obtenidos directamente de una fuente de documentos oficiales en Internet (que aclara que no tiene valor oficial) y a cada uno trataré de darle mi explicación, que aclaro, corresponde a mi parecer y que por supuesto SI QUE NO TIENE NINGÚN VALOR NI OFICIAL NI EXTRAOFICIAL NI DE NINGÚN OTRO TIPO.

Empecemos por que hay que calcular, primero, el EMP, que significa EMPLOYABILITÉ ET MOBILITÉ PROFESSIONNELLE. Este es un factor, que se utiliza para la calificación general. Este EMP se calcula con unos criterios y subcriterios. El primero, la formación del candidato y su grado de escolaridad:

 ________________________________________________________________________________
 
     Critères       Sous-critères      Pondération                    Maximum
                                                                      par sous-
                                                                      critère
 ________________________________________________________________________________
 
 1.  Formation    1.1  Scolarité    a)  diplôme secondaire              3     11
                                    b)  diplôme postsecondaire 1 an     4
                                    c)  diplôme postsecondaire 2 ans    5
                                    d)  diplôme postsecondaire 3 ans    7
                                    e)  diplôme universitaire           7
                                        1er cycle 1 an
                                    f)  diplôme universitaire           7
                                        1er cycle 2 ans
                                    g)  diplôme universitaire           8
                                        1er cycle 3 ans
                                    h)  diplôme universitaire           9
                                        1er cycle 4 ans ou plus
                                    i)  diplôme universitaire           11
                                        2e cycle
                                    j)  diplôme universitaire           11
                                        3e cycle

Significa que el primer factor, el de la formación, puede otorgar máximo 11 puntos, dependiendo del último diploma obtenido (no la suma de los diplomas obtenidos). Aquí los colombianos tenemos un pequeño problema porque no es claro, en nuestro caso, la diferencia entre educación postsecundaria y educación universitaria, que generalmente, para nosotros, son lo mismo. Yo recomiendo que cuando haga sus cálculos, utilice el menor valor aplicable, para así tener inicialmente una valoración pesimista.

El segundo subcriterio, otorga 2 puntos para estudios por un año en una segunda especialidad (que dice la evaluación en línea sea en área DIFERENTE a la profesión) y 4 puntos para estudios de 2 años o más.

________________________________________________________________________________
 
                  1.2  Deuxième     a)  1 an                            2     4
                       spécialité   b)  2 ans ou plus                   4

Hasta aquí, van 15 puntos posibles. Si los estudios que usted realizó corresponden a alguno de los que ellos tienen enumerados como formaciones privilegiadas, entonces usted tiene derecho a 4 puntos. Para consultar cuáles son las formaciones privilegiadas, consulte por favor http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/espagnol/inmigracion/trabajadores-permanentes/formaciones-favoritas.html

                _________________________________________________________________
 
                  1.3  Formations   a)  universitaire                   4     4
                       privilégiées b)  autre                           4
               

Van 19. El segundo criterio es el de la experiencia con un único subcriterio llamado simplemente experiencia profesional. Fundamentalmente dice que se pueden otorgar máximo 5 puntos, correspondiendo éstos a alguien con 5 años de experiencia o más.

2.  Expérience   2.1  Expérience   a)  de 0 à moins de 6 mois,         1
                       profession-      si le candidat 
                       nelle            a complété au Québec ou 
                                        y complétera, dans les 12 mois
                                        suivant la présentation
                  (seuil éliminatoire   de sa demande de certificat
                  = 1)                  de sélection, les études menant
                                        au diplôme, délivré par
                                        un établissement 
                                        d'enseignement au Québec,
                                        visé au critère 1.1,
                                        paragraphe d, g, h, i ou j
                                    b)  6 mois                          1
                                    c)  1 an                            2
                                    d)  1 an et demi                    3
                                    e)  2 ans                           4
                                    f)  2 ans et demi                   5
                                    g)  3 ans                           5
                                    h)  3 ans et demi                   5
                                    i)  4 ans                           5
                                    j)  4 ans et demi                   5
                                    k)  5 ans et plus                   5

Van 24 puntos máximo. Viene la edad del solicitante principal. 10 puntos máximo, para los jóvenes y 1 punto para los no tan jóvenes.

________________________________________________________________________________
 
 3.  Âge          20 à 22 ans                                           10    10
                  23 à 30 ans                                           10
                  31 ans                                                10
                  32 ans                                                10
                  33 ans                                                10
                  34 ans                                                10
                  35 ans                                                10
                  36 ans                                                8
                  37 ans                                                6
                  38 ans                                                4
                  39 ans                                                2
                  40 à 45 ans                                           1


Note como si usted tiene 35 años, vale la pena presentar su solicitud ¡YA! Cobran muy caro los años que van pasando después de esta edad. Van 34 puntos. Se evalúa a continuación los conocimientos lingüísticos, empezando por el francés:

_______________________________________________________________________________
 
 4.  Connais-     1.   Français            compréhension et             0 à 8  8
     sances                                expression orales
                _________________________________________________________________
 
     linguis-     2.   Études en    a)  diplôme secondaire              2      2
     tiques            français     b)  diplôme postsecondaire          2
                _________________________________________________________________
 
                  3.   Anglais      compréhension et                    0 à 3  3
                                    expression orales

¿Cómo evalúan la comprensión y expresión oral con base en los documentos enviados? Difícil pregunta. Hay tres opciones. 1) Que utilicen como guía el número de horas certificadas de estudios de francés. 2) Que acepten como cierta la autoevaluación que usted hace en el formulario o 3) Que usen una combinación de las dos primeras. No sé. El caso es que el máximo es de 8 puntos para el primer subcriterio. El segundo subcriterio da 2 puntos si usted hizo estudios de secundaria o postsecundarios en lengua francesa. Es decir, si usted hizo el bachillerato o algo más en ese idioma. No sé si apliquen para este caso estudios en colegios bilingües franceses. El tercer subcriterio otorga hasta 3 puntos por comprensión y expresión orales en inglés. Esta evaluación seguro que sale de su autoevaluación en el formulario enviado. Total de puntos máximo por el criterio 13. Total hasta ahora, 47.

Si usted ha estado en Québec, tiene más puntos. Máximo 6, dependiendo de si ha estudiado o trabajado en Québec y del tiempo de estas actividades.

________________________________________________________________________________
 
 5.  Séjour au    a).  Séjour au    a)  études pendant une              4      6
     Québec et         Québec           session temps plein
     lien avec                      b)  études pendant au moins         6
     le Québec                          deux sessions à temps
                                        plein ou plus
                                    c)  emploi dont la durée            4
                                        d'exercice équivaut à 
                                        au moins 3 mois
                                    d)  emploi dont la durée            6
                                        d'exercice équivaut à 
                                        au moins 6 mois
                                    e)  stage de travail d'une durée    5
                                        d'au moins 3 mois dans le 
                                        cadre d'une entente bilatérale
                                    f)  stage de travail d'une durée    6
                                        d'au moins 6 mois dans le 
                                        cadre d'une entente bilatérale
                                    g)  autre séjour dont la durée      1
                                        équivaut à 2 semaines 
                                        et moins de 3 mois
                                    h)  autre séjour dont la durée      3
                                        équivaut à 3 mois ou plus

Van 53. Si usted tiene conocidos en Québec, más puntos. Máximo 3. Total hasta ahora 56.

                _________________________________________________________________
 
                  b.  Lien avec    a)  époux, conjoint de fait,         3      3
                      le Québec        fils, fille, père, mère,
                                       frère
                                   b)  soeur
                                   c)  grand-père, grand-mère           2
                                       parent ou ami                    1

Algo simpático y discriminatorio (puede ser un error tipográfico). Si usted tiene un hermano en Québec, 3 puntos. Si es una hermana, 2 puntos.

Dentro del EMP, sigue la evaluación del esposo(a) o del compañero(a) de hecho, empezando por su formación.

________________________________________________________________________________
 
 6.  Caracté-     a.  Formation    a)  diplôme secondaire               1      4
     ristiques                     b)  diplôme postsecondaire           2
     de l'époux                        au moins 1 an
     ou du conjoint                c)  diplôme universitaire 3 ans      3
     de fait                       d)  deuxième spécialité ou           1
                                       formation privilégiée

Máximo 4 puntos, para un total de 60 puntos. La experiencia profesional del compañero(a) también cuenta. 1 punto para más de 6 meses, 0 si no. Van 61.

                _________________________________________________________________
 
                  b.  Expérience   a)  6 mois à un an                   1      1
                      profession-  b)  plus d'un an                     1
                      nelle

La edad del compañero, máximo 2, total 63.

                _________________________________________________________________
 
 
                  c.  Âge          a)  20 à 39 ans                      2      2
                                   b)  40 à 45 ans                      1

El francés del compañero, máximo 4 puntos. Normalmente, máximo 2, a menos de que tenga estudios hechos en francés (no estudios de francés, que es diferente.

                _________________________________________________________________
 
                  d.  Français     a)  compréhension et                 0 à 2  4
                                       expression orales
                                   b)  diplôme d'études secondaires     2
                                       ou postsecondaires

En total, el máximo que se puede obtener es de 67 puntos, para el caso en que usted tenga compañero. Si no, el máximo obtenible es 56, pues no se tienen en cuenta los criterios numerados bajo el 6. El anexo de la ley, también lo aclara:

________________________________________________________________________________
 
                            Facteurs applicables   Seuils de passage    Maximum
 ________________________________________________________________________________
 
     Requérant sans époux          1 à 5               30 points           56
      ou conjoint de fait 
     Requérant avec époux          1 à 6               35 points           67
      ou conjoint de fait               
 ________________________________________________________________________________

También dice este apartado, que el mínimo de puntos que usted debe obtener es de 30 puntos si está solo y de 35 si está acompañado. Obtener el mínimo requerido, significa obtener 8 puntos que se usan en el factor 2 de la calificación general, que ya veremos. Si no se obtiene el mínimo de 30 o 35, entonces para el factor 2 de la calificación general se obtienen 0 puntos. Lo dice el documento:

* Le candidat qui obtient une somme de points égale ou supérieure au seuil de passage
 qui le concerne reçoit 8 points au facteur 2 de l'Annexe I; sinon, il reçoit 0 point.
  [I-0.2r3.01#02 FIN]

Teniendo calculado el factor EMP, que le dio 0 u 8 puntos, ya se puede proceder a hacer la evaluación general, que además es muy parecida al cálculo del EMP. Se empieza nuevamente con la formación:

________________________________________________________________________________
 
     Facteurs          Critères        Pondération                    Maximum 
                                                                     par critère
 ________________________________________________________________________________
 
 1.  Formation    1.1  Scolarité    a)  diplôme secondaire              3     11
                                    b)  diplôme postsecondaire 1 an     4
                                    c)  diplôme postsecondaire 2 ans    5
                                    d)  diplôme postsecondaire 3 ans    7
                                    e)  diplôme universitaire           7
                                        1er cycle 1 an
                                    f)  diplôme universitaire           7
                                        1er cycle 2 ans
                                    g)  diplôme universitaire           8
                                        1er cycle 3 ans
                                    h)  diplôme universitaire           9
                                        1er cycle 4 ans ou plus
                                    i)  diplôme universitaire           11
                                        2e cycle
                                    j)  diplôme universitaire           11
                                        3e cycle

La explicación dada para el EMP aplica aquí también. Empezamos con 11 puntos máximo. La segunda especialidad, 4 puntos máximo, para un acumulado de 15.

                _________________________________________________________________
 
                  1.2  Deuxième     a)  1 an                            2     4
                       spécialité   b)  2 ans ou plus                   4

Si la formación es privilegiada, son 4 puntos más. Total hasta ahora, 19.

                _________________________________________________________________
 
                  1.3  Formations   a)  universitaire                   4     4
                       privilégiées b)  autre                           4

El factor 2 evalúa el empleo, otorga máximo 15 puntos y tiene 3 subcriterios. Total hasta ahora, 34.

2.  Emploi                          A.  Offre d'emploi assuré           15    15
     (Seuil                         B.  Profession en demande           12
     éliminatoire = 8)                  au Québec
                                    C.  EMP (voir Annexe II)            8

Si usted tiene una oferta de empleo asegurada (lo que yo considero un milagro, no por usted, claro, sino por lo rápido que contratan los canadienses), pues se obtienen 15 puntos. Si su profesión está calificada como una profesión en demanda, de conformidad con las tablas publicadas, tiene derecho a 12 puntos. Consultar: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/espagnol/inmigracion/trabajadores-permanentes/profesiones-demandadas.html

El tercer subcriterio corresponde al EMP ya calculado. Aquí sólo está la opción de tener 0 u 8 puntos de acuerdo con si se obtuvo o no el mínimo en el EMP. De cualquier forma, aunque usted obtenga los 15, los 12 y los 8 puntos, el máximo obtenible para el factor es de 15. Si por ejemplo su profesión está en demanda y además usted obtuvo el EMP, entonces su puntaje en este factor es 15, el máximo.

Nuevamente se evalúa la experiencia profesional.

________________________________________________________________________________
 
 3.  Expérience   3.1  Expérience   a)  de 0 à moins de 6 mois,          1    10
                       profession-      si le candidat 
                       nelle            a complété au Québec ou 
                                        y complétera, dans les 12 mois
                                        suivant la présentation
                  (seuil éliminatoire   de sa demande de certificat
                  = 1)                  de sélection, les études menant
                                        au diplôme, délivré par
                                        un établissement 
                                        d'enseignement au Québec,
                                        visé au critère 1.1,
                                        paragraphe d, g, h, i ou j
                                    b)  6 mois                           1
                                    c)  1 an                             2
                                    d)  1 an et demi                     3
                                    e)  2 ans                            4
                                    f)  2 ans et demi                    5
                                    g)  3 ans                            6
                                    h)  3 ans et demi                    7
                                    i)  4 ans                            8
                                    j)  4 ans et demi                    9
                                    k)  5 ans et plus                    10

Aquí, aunque el criterio es el mismo, el puntaje máximo es de 10. Van 44.

El criterio 4, en sus tres primeros subcriterios, NO ES CALIFICABLE en la etapa preliminar. Sólo se califica en la entrevista. De hecho, es la única diferencia entre las dos evaluaciones. Este factor otorga máximo 10 puntos, que además resulta ser la diferencia entre los valores mínimos a conseguir en la evaluación preliminar y la selección (entrevista).

________________________________________________________________________________
 
 4.  Adaptabilité 4.1  Qualités                                        0 à 6  6
                       personnelles
                _________________________________________________________________
 
                  4.2  Motivation                                      0 à 2  2
                _________________________________________________________________
 
                  4.3  Connaissance                                    0 à 2  2
                       du Québec

Son factores muy importantes y a tener en cuenta. Ya he hablado de ellos en otros consejos. 6 puntos para las calidades personales, 2 para la motivación y 2 para los conocimientos que usted tenga sobre Québec. El máximo hasta ahora va en 54.

Continúan dos subcriterios más, ya conocidos: estadías en Québec y amigos o parientes en Québec.

________________________________________________________________________________
                  4.4  Séjour au     a)  études pendant une session    4      6
                       Québec            temps plein
                                     b)  études pendant au moins       6
                                         2 sessions à temps plein 
                                         ou plus
                                     c)  emploi dont la durée          4
                                         d'exercice équivaut
                                         à au moins 3 mois
                                     d)  emploi dont la durée          6
                                         d'exercice équivaut
                                         à au moins 6 mois
                                     e)  stage de travail d'une        5
                                         durée d'au moins 3 mois
                                         dans le cadre d'une entente
                                         bilatérale
                                     f)  stage de travail d'une        6
                                         durée d'au moins 6 mois
                                         dans le cadre d'une
                                         entente bilatérale
                                     g)  autre séjour dont la durée    1
                                         équivaut à 2 semaines
                                         et moins de 3 mois
                                     h)  autre séjour dont la durée    3
                                         3 mois ou plus
                _________________________________________________________________
 
                  4.5  Lien avec le  a)  époux, conjoint de fait,      3      3
                       Québec            fils, fille, père, mère,
                                     b)  frère, sœur                   2
                                     c)  grand-père, grand-mère        1
                                         autre parent ou ami

Entre los 2, otorgan 9 puntos, para un total acumulado de 63. Aquí aparentemente no hay discriminación entre hermanos y hermanas.

Se evalúa nuevamente la edad con 10 puntos. Total 73.

________________________________________________________________________________
 
 5.  Âge          20 à 22 ans                                          10     10
                  23 à 30 ans
                  31 ans                                               10
                  32 ans                                               10
                  33 ans                                               10
                  34 ans                                               10
                  35 ans                                               10
                  36 ans                                               8
                  37 ans                                               6
                  38 ans                                               4
                  39 ans                                               2
                  40 à 45 ans                                          1


Nuevamente el francés y el inglés. Máximo 24 puntos entre ambos. Acumulado hasta ahora, 97.

6. Connaissances 6.1  Français      a)  compréhension orale           8      16
    linguistiques                    b)  expression orale              8
                                     c)  compréhension écrite          0
                                     d)  études en français -          2      2
                                         secondaire
                                     e)  études en français -          2
                                         postsecondaire
                _________________________________________________________________
 
                  6.2  Anglais       a)  compréhension orale           0 à 3  6
                                     b)  expression orale              0 à 3

El criterio 7 califica al compañero en su formación, experiencia profesional, edad y conocimientos del francés. Otorga un máximo de 17 puntos. Total hasta ahora, 114.

________________________________________________________________________________
 
 7.  Caractéris-  7.1  Formation     a)  secondaire                    2      5
     tiques                          b)  diplôme postsecondaire au     3
     de l'époux                           moins 1 an
     ou du conjoint                  c)  universitaire 3 ans           4
     de fait                         d)  deuxième spécialité ou        1
                                         formation privilégiée
                _________________________________________________________________
 
                  7.2  Expérience    a)  6 mois à 1 an                 1      2
                       profession-   b)  plus d'un an                  2
                       nelle
                _________________________________________________________________
 
                  7.3  Âge           a)  20 à 39 ans                   2      2
                                     b)  40 à 45 ans                   1
 
 
                  7.4  Connaissance  a)  compréhension orale           0 à 4  8
                       du français   b)  expression orale              0 à 4
                                     c)  compréhension écrite          0

¡Tener hijos, paga! Por cada hijo de 12 años o menos, 2 puntos. Por cada hijo entre 13 y 17, 1 punto. Sumados no pueden sobrepasar los 8 puntos. Máximo hasta ahora, 122.

________________________________________________________________________________
 
 8.  Présence     8.1  12 ans et moins   Par enfant                    2      8
                _________________________________________________________________
 
     d'enfants    8.2  13 à 17 ans       Par enfant                    1

La capacidad de autonomía financiera parece menos importante de lo que imaginábamos. Máximo 1 punto. Total 123. Si usted se puede autosostener por un mes, 0 puntos. Si puede por 3 o más, 1 punto. No sé que ocurriría si uno puede autosostenerse 2 meses, por ejemplo

________________________________________________________________________________
 
 9.  Capacité                            1 mois                        0      1
     d'autonomie                         3 mois et plus                1
     financière
     (seuil élimina-
     toire=1)

Eso es todo. ¿Cuánto es el mínimo que se debe obtener? Lo dice el documento: si usted está solo, debe obtener en la evaluación preliminar 50 puntos. Si está acompañado, en la preliminar debe obtener 58 puntos. En la selección, luego de la entrevista, los mínimos aumentan en 10 puntos, es decir, si está solo, debe obtener 60 puntos y acompañado, 68. Estos 10 puntos de diferencia corresponden al máximo que se obtiene en los 3 primeros subcriterios del criterio 4: motivación, calidades personales y conocimientos sobre Québec.

________________________________________________________________________________
 
   Examen                    Facteurs              Seuils de           Maximum
   préliminaire              applicables           passage
 ________________________________________________________________________________
 
   Requérant sans  époux     Tous, sauf 7, 4.1,    50 points            96
   ou conjoint de fait       4.2, 4.3
   Requérant avec époux      Tous, sauf 4.1,       58 points            113
   ou conjoint de fait       4.2 4.3,
 ________________________________________________________________________________
 ________________________________________________________________________________
 
      Sélection              Facteurs              Seuils de           Maximum
                             applicables           passage
 ________________________________________________________________________________
 
 Requérant sans  époux        Tous, sauf 7       60 points               106
  ou conjoint de fait 
 Requérant avec époux            Tous            68 points               123
  ou conjoint de fait 
 ________________________________________________________________________________

Espero que la información sea útil y que las explicaciones hayan quedado claras. Atiendo inquietudes que sean remitidas como comentarios a este artículo.

¡Hasta la próxima!

1 comentario:

  1. Osvaldo4:23 p. m.

    Primero q todo, gracias por sacar tiempo para escribir tus experiencias en lo d la migración a Qbc.
    Con respecto al subcriterio amigos o parientes en Québec, ¿q tanto investigan al respecto?. Ya q yo podria contactar a alguien en un grupo como "Colombianos inmigrados e inmigrantes al Canada" (http://groups.msn.com/colombianosinmigradoseinmigrantesalcanada),
    pedirle algunos datos y con su consentimiento hacerlo pasar como un viejo amigo que vive en Qbc.

    ResponderEliminar